Un’attualità recente ci ha fatto scoprire un’espressione italiana :

un latitante è chiamato ‘Primula Rossa’.
Da dove viene questo modo di dire ?

Leggiamo nel Giornale 'La Sicilia' - 24 gen 2023 :
"Emergono nuovi particolari
sugli ultimi giorni di libertà dell'ex Primula rossa di Cosa Nostra"

'Essere la primula rossa' significa : Un personaggio imprevedibile,
che con la sua astuzia
si fa beffe di chi lo sta cercando.

L’espressione è derivata dal personaggio di un ciclo

di romanzi d’avventura a sfondo storico scritti in Inghilterra
da Baronnessa Orczy e pubblicati a Londra nel 1903.

Col titolo originale 'The Scarlet Pimpernel'

in francese 'Le Mouron Rouge',

e in italiano 'La Primula Rossa'

hanno avuto un grande successo agli inizi del Novecento,

ma oggi sono praticamente dimenticati.

La primula rossa dei romanzi di Orczy

è un eroe dall’identità segreta,

che salva i nobili francesi dalla ghigliottina

a Parigi durante gli anni del regime di Robespierre.

E’ in realtà un nobile inglese Sir Percy Blakeney che La Primula Rossa Image3 indossa una maschera e un mantello, che appare, scompare, riappare
senza mai essere catturato dalla polizia.

Sir Percy firma tradizionalmente le sue gesta con
una breve missiva ornata di un fiore scarlatto: il mouron rouge, (Anagallis arvensis)
tradotto nell’edizione italiana : la primula rossa.

Il libro ebbe un immense successo spezialmente
quando fu adattato al teatro nel 1905 a Londra.
16 altri tittoli seguirono.

Tra altri, il personaggio di Sir Percy ha ispirato il personaggio di Zorro.

Le Mouron Rouge Noir Image5

Zorro Image6

LA PRIMULA ROSSA

Partager cet article